＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ 過去のいくつかの不善な業力が、十分に強大である時、あなたは、一時的な力でもって、それを克服することは不可能である（＋ことを知り）、その不善の果報がおのずと消耗されつくすまで、それを自然のままに、消…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ １、過去の悪因が、今・ここにおいて熟す事によって、負のエネルギーが生じたもの 毎日、毎分、一秒毎でさえも、業力によって生じた、色々な色法またはエネルギーが、我々の身体上に生じる。 もし、今・ここにお…

日本語で＜愚痴＞と書くと、口で埒もないことを言う、という意味になります。 中国語で＜愚痴＞と書くと、愚かで無知なさま、という意味になります。 中国語の仏教書を日本語に翻訳する時、この＜愚痴＞はどっちの意味かな？とちょっと考えてから、訳文を入…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ 粗くて明確な五蓋以外に、五蓋の性質は、微細で、潜在的である可能性がある。 高度の警戒心と経験に欠けている時、あなたは、あなたの心がすでに、微細な五蓋に汚染されていることに、気が付かない。 たとえば、…