Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2017-09-21から1日間の記事一覧

「メーチ・ケーウの物語」(翻訳文)4-16

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 仔細観察你的内心煩悩的起伏、 (あなた自身の、心内の煩悩の起伏を、子細に観察しなさい) 別那麽容易給它們騙去。 (そう簡単に、騙されてはいけない) 等你有能力掌控它們時、 (いつかあなたに、それらを掌握…

「メーチ・ケーウの物語」(翻訳文)4-15

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> メーチ・ケーウは、心配事を抱えながら、寺院に戻った。 彼女の頭の中は、親族との関係を断ち、愛を辞し、友情を捨てる事の是非について、混乱した。 何度も考え、考えしている内、思いはいつも、シッダッタ王子…

「メーチ・ケーウの物語」(翻訳文)4-14

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 最終的な協議を終えると、メーチ・ケーウは、こっそり娘に会いに行った。 彼女は子細に、また注意深く、最近起きた事をちびっこケーウに話して聞かせた。 今回の事件は、彼女たちの運命を、変えた。 彼女はちびっ…

「メーチ・ケーウの物語」(翻訳文)4-13

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> お寺に戻ると、メーチ・ケーウは、皆が自分のことを、心配しているのを知った。 彼女は、先ほど自分の身に起きたばかりの出来事を話すと、メーチ・タン・・・女性出家者の中の上席の者が、メーチ・ケーウを𠮟って…