Sayalay's Dhamma book

テーラワーダ系仏教書の翻訳は2019年夏を持ちまして終了致しました。これまでに翻訳しました内、23冊は<菩提樹文庫>にてPDF版を読むことが出来ます。今後、翻訳文を掲載する予定はありませんが、偶には<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。学問的な議論ではなく、ただの雑談、独り言です、お楽しみ頂ければ幸いです。2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得ました。 初心者の疑問にはコメント欄にて対応します。

2018-05-08から1日間の記事一覧

★飛び入り翻訳~『24縁発趣論』9-2

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> ■過去 一切の過去の名色法は、皆、我々の、現在の自然親依止縁になり得る。 たとえば、すでに2600年余の歴史を持つ仏陀の教えは、現在の我々仏弟子の、悪行をやめて、善行を行う(+有用な)親依止縁であり、また…

「テーラワーダ仏教在家居士帰依戒律ハンドブック」2-16(50/230)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> (帰依行為(saraṇagamana))--当該(+対象へ)の浄信、当該(+対象へ)の尊重によって、煩悩は殺害され、断じ除かれ、依拠する所の行相(=行為の様相)が、(+心が)転じる事によって、生起される。 また…

★飛び入り翻訳~『24縁発趣論』9-1(75/200)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 9、親依止縁(Upanissayapaccayo) これは、非常に重要な縁である。 三種類の親依止縁がある。 一、所縁親依止縁(ārammaṇūpanissaya) 二、無間親依止縁(anantarūpanissaya) 三、自然親依止縁(pakatūpanissa…