Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2019-01-23から1日間の記事一覧

翻訳『禅修指南』(3-33)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 上記の修習に成功した後、第四禅に進んで修行したいのであるならば、あなたは第三禅の欠点と、第四禅の長所を、思惟しなければならない: 第三禅の楽禅支は、粗くて劣っていて、そのため第三禅は、楽のない第四禅…

翻訳『禅修指南』(3-32)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 上記の修習に成功した後、第三禅の修習に進みたいのであるならば、あなたは、第二禅の欠点と、第三禅の長所を、以下の様に、思惟しなければならない: 第二禅は初禅に近く、またその喜禅支は粗悪で劣っており、そ…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(A- 3)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 『仏教徒信仰的是什麼』から抜粋翻訳 (P24) 仏道を証悟してから後初めて、世の人を度するべきだという人々の思想は、原始の仏教の教義の中には出現しない。 この種の思想は、人間すべてが医者になって、己自身…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(A-2 )

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 『仏教徒信仰的是什麼』から抜粋翻訳 (P24) 原始の仏教の教義の中においては、「他人を度する」という様な言い方は、存在しない。 仏陀が推薦した方法とは: 仏陀の教えを通して、煩悩を断じ除き、精進、努力し…