wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言。

パオ・セヤドー講述「菩提資糧」(翻訳文)-77

何がそれらの特徴、作用、現起(=現象)と近因か?

総体的に言えば、一切の波羅蜜は、他人を利益する特徴、

他人を助け、または猶予、逡巡しないという作用を有し、

現起(=現象)としては、他人の幸福を願う事、または

仏果を証悟したいと願う事、そして、近因は、大悲心と

方法善巧智である。

それらの条件とは何か?

簡単に言えば、諸々の波羅蜜は、以下のような基本的要件を

具備している:

一、至上願(=至上なる願い);

二、大悲心(mahākaruṇā)と方法善巧智

(upāya-kosallañāṇa);

三、四仏地(buddhabhūmi);

四、16種類の心の傾向(ajjhāsaya);

五、布施等の利益と、布施をしない時の禍などへの省察智(paccavekkaṇāñāṇa)。

六、15種類の行(carana)、五神通(abhiññā)及び

それらの因の獲得。

(+ )(= )訳者。(つづく)

(<パオ・セヤドー講述「菩提資糧」>(1999年版)

中国語版→日本語 翻訳文責Pañña-adhika sayalay)