wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言。

パオ・セヤドー講述「菩提資糧」(翻訳文)-91

至上願、大悲心や方法善巧智の如くに、以下の四仏地もまた、

波羅蜜の根本的条件である:

一、精進(ussāha):これは、波羅蜜、捨離と善行を修習する

精進力の事である。

二、上智(ummaṅga):これはすなわち、方法善巧智。

三、決意(avatthāna):菩薩道に対する不動の決心。

四、善行(hitacariya):慈悲心の育成。

この四つの要素は、四仏地という。というのも、それらは正等正覚を

成就するのに有利であるから。

16種類の内心の気質

内心の気質とは、すなわち、傾向または性格の事である。

それは、人の個性の形成に影響し、基本的には二種類がある。

すなわち、善と悪である。

16種類の善なる内心の気質は、すなわち、出離、隠居、無貪、

無瞋、無痴、解脱及び一つ一つの波羅蜜に(+心が)傾倒

するものである。

(+ )訳者。(つづく)

(<パオ・セヤドー講述「菩提資糧」>(1999年版)

中国語版→日本語 翻訳文責Pañña-adhika sayalay)