wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書(主にテーラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言<是誰庵のひとやすみ>。

パオ・セヤドー講述「菩提資糧」(翻訳文)~210-1

<郁伽居士の八種類の奇妙な素質>

 

《法句経》偈354:

Sabbadānaṁ dhammadānaṁ jināti.

Sabbaṁ rasaṁ dhammaraso jināti.

sabbaṁ ratiṁ dhammaratī jināti.

taṇhakkhayo sabbadukkham jināti.

一切の布施の中で、法施が最も殊勝である;

一切の味の中で、法の味が最も殊勝である;

一切の悦びの中で、法悦が最も殊勝である;

渇愛の滅は、一切の苦に打ち勝つ。

今回の(+台湾における、パオ・メソッドの)リトリートにおいて、我々は法施と物施を実践した。

ここにおいて、私は、象村に住む郁伽居士の、我々が見習うべき八種類の奇妙な素質について解説する

(210-2に続く)

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ

★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>まで。

<パオ・セヤドー講述「菩提資糧」1999年中国語版→日本語訳出

翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>