wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言。

パオ・セヤドー購述「菩提資糧」(翻訳文)~211-5

その後、仏陀は言葉をつづけた:

「身口意の悪行をなす愚人は、身体が分解されて死んだあと、悪道に堕ち、苦に趣き、ついには地獄に落ちる」(中略)

「比丘たちよ、大地獄とはこのようなものである:

それは四角いかたちで、

四つの門があり、

それぞれに道が付いている。

周囲の壁は鉄で作られていて、

屋根もまた、大きな鉄でできている。

地面も鉄でできていて、

その中では、烈火が赤々と燃えている。

その長さは一由旬で、そのどこにも

烈火が遍満している。」

 

ここで私が仏陀の話を引用したのは、あなた方を脅かすためではなく、あなた方に、どうすれば、それらの悲惨な状況に落ち込まないでいられるかを知ってもらいたいために、事実の真相を述べただけである。

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。(つづく)

★誤字脱字を発見された方は、<菩提樹文庫>まで。

ご協力、よろしくお願いいたします。

<パオ・セヤドー講述「菩提資糧」1999年中国語版→日本語訳出

翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>