wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言。

「南伝仏教キホンのキ」(翻訳文)5-6

第三節 正念正知

仏教の中で、もう一つ、非常に重要で、非常に実用的な修行方法ーー正念正知を保つ事ーーがある。

正念ーー心をして、堅固に、専注の目標に沈入せしめ、不散乱、不浮動である事。

正知ーー今己がなしている事柄について、時々刻々、明確な覚醒的意識を持つこと。

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。(5-7につづく)

★誤字脱字を発見された方は、<菩提樹文庫>まで。

ご協力、よろしくお願いいたします。

<無憂比丘著「南伝仏教キホンのキ」中国語→日本語訳出

翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>