Sayalay's Dhamma book

中国語で書かれた仏教書(主にテラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。たまには<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。                    2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得る。 コメント欄はどなたも利用OKですが、リトリートに入っている時は回答致しません。

☆「掌中の葉」(翻訳文)5-27(翻訳完了)

    <Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 

付録:

二、【三学七清浄16観智】

下記からまでの日本語訳は、原文では表になっていますが、hatenaでは表が作成できませんので、箇条書きとします。

三 学 =(A)戒学、(B)定学、(C)慧学

七清浄 =1、戒清浄 →(A)戒学に相当。

     2、心清浄 →(B)定学に相当。

     3、見清浄 →(C)慧学に相当

   (これより以下、<7、智見清浄>まで、

    すべて慧学に相当)。

     4、度疑清浄

     5、道非道智見清浄

     6、行道智見清浄

     7、智見清浄

16観智 =①名色差別智

    (上記3、見清浄レベルに属する)

     ②縁摂受智

    (上記4、度疑清浄レベルに属する)

     ③思惟智

    (上記5、道非道智見清浄レベルに属する)

     ④生滅随観智ー弱いもの(同上)

     ④生滅随観智ー強いもの

     (上記6、行道智見清浄レベルに属する)

     ⑤壊滅随観智(同上)

     ⑥畏怖現起智(同上)

     ⑦過患随観智(同上)

     ⑧厭離随観智(同上)

     ⑨欲解脱智(同上)

     ⑩省察随観智(同上)

     ⑪行捨智(同上)

     ⑫随順智(同上)

     ⑬種姓智

    (上記6、行道智見清浄と

     7、智見清浄の中間のレベルに属する)

     ⑭道智

    (上記7、智見清浄のレベルに属する)

     ⑮果智(同上)

     ⑯返照智(同上)★

                (全編翻訳完了)

    <Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

(+ )(= )訳者。句読点原文ママ。★誤字脱字を発見された方は

<菩提樹文庫>まで。ご協力、よろしくお願いいたします。

<「掌中の葉」(シッダッタ学院)中国語版→日本語訳出

翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>