私は日本生まれの台湾人・・・バイリンガルなので、中国語の翻訳は得意です。
ただ、日本も同じ漢字圏、油断すると、とんでもない事に。
たとえば、手紙。日本語では手紙、中国語ではティッシュの事（知る人は知る、有名ですよね）
たとえば、愛人。日本では愛人（色々新聞を賑わしていますが）、中国では妻、奥さん。くれぐれもお間違えなく（ややこしい事に、台湾では愛人）。
昨日、「メーチ・ケーウの物語」を翻訳していていましたら＜魚露＞というのが出てきました。前後の文脈から、調味料だという事はわかりますから、「ははぁ・・・？？ああ、あれあれ、そうだ！ショッツルだ！」と思いましたけれど、格調高い仏教書の翻訳文に秋田のショッツルはないなぁ・・・、「ええ～～い！そのまま、＜魚露＞で行こう！」と思い、いやしかし、それは私の語学力が許さず・・・、ちょっと考えて、「あっそうだ、＜魚醤＞だ！」と相成りました。
今までの登場人物、メーチ・ケーウを支える人々に、アチャン・サオ、アチャン・マン、アチャン・マハブーワと出てきますが、この系列の僧侶にアチャン・チャーがいて、私もこの系列に繋がっています（台湾で知り合いになった比丘尼さんは、自分は、アチャン・マハブーワのお弟子さんだ、と言っていました）。
私は結局、緬甸（ミャンマー）で出家したのですが、アチャン・チャーの孫弟子に当たります。
そんな私が、お会いした事も、名前を聞いた事もなかった、けれど同じ法孫であるメーチ・ケーウの本を翻訳しているのですから、仏縁というのは不思議なものですね。
（アチャン・マンは非常に有名で、伝記が出版されています。アチャン・チャーは、国際寺院を創設した事もあって更に有名で、現在、バンコクにある＜アチャン・チャー遺産財団＞が、彼の遺品を管理し、法話集を出版しています。来年、アーチャン・チャー生誕100周年祭が催されます。彼らは皆、敢えて虎やコブラの住んでいる森に入り、「怖れとは何か？」を手掛かりに、悟りを開いたようです。どうですか、あなたもお一つ。）
