Sayalay's Dhamma book

中国語で書かれた仏教書(主にテラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。たまには<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。                    2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得る。 2018年8月10日の翻訳をもって翻訳ワークは終了しました。                     コメント欄は利用OKですが、リトリートに入っている時は回答しません。。

是誰庵のひとやすみ~アチャン・ネンについて

今日から翻訳が始まりました「身念処」は、タイのアチャン・ネンの作品です。

私は翻訳を始める時決して、目的の本を、最後まで読む・・・という事はしません。

中ほどに、難しい表現が出て来ると、萎縮してしまいますので、中身は確認しないまま、「エイヤッ」とばかりに、翻訳を始めてしまいます(私の癖です~笑)

その為、今の所、アチャン・ネンがどのような人か知らないのですが、まず、女性です。

タイの女性は、出家すると「メーチ」と呼ばれますから、彼女は出家の尼僧ではありません。

タイ語の<アチャン>は「先生」という意味で、普通の学校の先生も、アチャンと呼ばれ、弟子を指導できるようになった比丘も、アチャンと呼ばれます。

彼女は、アチャン・ネンーーネン先生と呼ばれていますが、在家のまま、瞑想を指導した方のようです(故人)。

まず、彼女の簡単な背景を、お知らせしました。

詳細は、文章を読みこんだ後にご紹介するか、または翻訳文の中でご紹介します。