＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
第二章
一、《小誦経》の註釈
Namo tassa Bhagavato Arahato
Sammā sambuddhassa.
彼の世尊、阿羅漢、正自覚者を礼敬
（＝敬い礼拝する事、以下同様）します。
Paramattajotikā １
《勝義解説》１（注１）
三帰依註
Saraṇattayavaṇṇanā
（Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Dutiyam'pi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Dutiyam'pi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Tatiyam'pi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Tatiyam'pi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Tatiyam'pi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
Tatiyam'pi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi；
私は仏に帰依します。
私は法に帰依します。
私はサンガに帰依します。
再度、私は仏に帰依します。
再度、私は法に帰依します。
再度、私はサンガに帰依します。
三度、私は仏に帰依します。
三度、私は法に帰依しまし。
三度、私はサンガに帰依します。
（注１）《勝義解説》ーー《小誦経》の註釈書。以下の三帰依に関する註釈は、本書の第一の部分の第11ページから第22ページ（パーリ聖典協会出版）を翻訳したもの。
（2-2につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜「南伝仏教在家居士須知」改題「テーラワーダ仏教在家居士帰依戒律
ハンドブック」 中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
