Sayalay's Dhamma book

仏教書の翻訳は2019年夏をもちまして一旦終了しましたが、2020年発生しましたコロナ禍により、修行者独習に供する為、『親知実見』を翻訳しています。過去に訳出した23冊は<菩提樹文庫>にて閲覧できます。2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得ました。 初心者の疑問にはコメント欄にて対応します。

是誰庵のひとやすみ~感謝で生きる(翻訳番外編)

   <感謝で生きる>

1、私を批判する人に、私は感謝する。

彼は私に、定と智慧を育成してくれた。

2、私に依存する人に、私は感謝する。

彼は私の、能力を高めてくれた。

3、私を捨てた人に、私は感謝する。

彼は私に、自立するように促してくれた。

4、私を鞭打った人に、私は感謝する。

彼は私の、業障を取り除いてくれた。

5、私を騙した人に、私は感謝する。

彼は私の、見識を高めてくれた。

6、私を傷つけた人に、私は感謝する。

彼は私の、志を鍛錬してくれた。

 

    ・・・すべての、私をして、

     成就せしめる人々に、

        感謝する。

   (慈悲に敵なし。智慧に煩悩なし)

     

(「南伝菩薩道」The Ven.Mingun Sayādaw著 より抜粋/p16

       <緬甸パオ森林寺院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay>