Sayalay's Dhamma book

中国語で書かれた仏教書(主にテラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。たまには<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。                    2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得る。 2018年8月10日の翻訳をもって翻訳ワークは終了しました。                     コメント欄は利用OKですが、リトリートに入っている時は回答しません。。

是誰庵のひとやすみ~感謝で生きる(翻訳番外編)

   <感謝で生きる>

1、私を批判する人に、私は感謝する。

彼は私に、定と智慧を育成してくれた。

2、私に依存する人に、私は感謝する。

彼は私の、能力を高めてくれた。

3、私を捨てた人に、私は感謝する。

彼は私に、自立するように促してくれた。

4、私を鞭打った人に、私は感謝する。

彼は私の、業障を取り除いてくれた。

5、私を騙した人に、私は感謝する。

彼は私の、見識を高めてくれた。

6、私を傷つけた人に、私は感謝する。

彼は私の、志を鍛錬してくれた。

 

    ・・・すべての、私をして、

     成就せしめる人々に、

        感謝する。

   (慈悲に敵なし。智慧に煩悩なし)

     

(「南伝菩薩道」The Ven.Mingun Sayādaw著 より抜粋/p16

       <緬甸パオ森林寺院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay>