＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
１、因縁（hetupaccayo）
hetupaccayo の hetu は、因という意味であり、paccayo は、支援、援助または縁という意味である。
縁法は、何を通して、縁生法を支援・援助するのか？
一番目は、因縁（hetupaccayo）である。
この縁・・・縁法の作用は、ちょうど根のように、縁生法を安定させるものである。
この縁の縁法は、「因」と言う名前の、六種類の心所である。
52種類の心所があるが、その中の貪・瞋・痴、無貪、無瞋・無痴の六つの心所を「因縁」という。因は、根本、という意味である。
ちょうど一本の根のように、（＋木にとって）最も重要なのは根である。
木の根が切られたならば、木は倒れてしまう。
因縁というこの六つの心所は、木の根と同じように重要であって、それは縁生法を非常に安定させるのである。
（1-5につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜『24縁発趣論』スシラ・サヤレー著 中国語版→日本語訳出
翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
