＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
＜以下の翻訳文は、福岡ダンマセンター（FDC）の法話会に供する為の資料として翻訳したものです。興味のある方はご参照下さい＞
第一章
今、私は37道品（＝菩提分）について、簡潔に説明したいと思う。
この37道品は、禅定と直観（＝vipassana。以下、vipassana）の修行者で、精進と決意を持って修習したいと思い、現世における仏法の中において、再び人類として再生したいと願う（＋者に）、殊勝なる機縁を提供するものである。
簡単に言えば、37道品は、七つのグループによりなり、それはすなわち：
１、四念処（四念住）。
２、四正勤。
３、四神足。
４、五根。
５、五力。
６、七覚支。
７、八聖道支
である。
定義によると、37道品が「道品」とよばれる所以は、それらが「聖道智」の構成要素であり、「聖道智」は、足処（最も近い因）であり、資糧であり、根機であるからである。
（2-1につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜「37道品ハンドブック」Ledī Sayādaw著。中国語版→日本語訳出
翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
