＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
二、一種類の財物の五法：主人のある奴婢、僕人、動物に対して、占取、奪う、威儀の破壊、原地を離れるという方法を採取する場合は、一種類の財物の五法という。
三、己自らの五法：
１、己の手で自ら取るーーすなわち、己自ら他人の財物を偸する事。
２、教唆ーー「君はこれこれの物品を偸せよ」などと命令され、命令された者が、偸盗する時、（＋命令した）自分自身も、罪を犯した事になる。
３、投擲ーー税関の内側に立っている者が、課税物を税関の外に向かって投げて、脱税しようとした時。
４、利益の獲得ーー「もし、君が財物を見かけたならば、その財物を偸しなさい」などと命令される。
５、責任の放棄ーー他人の土地などを覇取した場合、または他人の傍にある財物を奪った場合で、所有者が「これはすでに私のものではない（＝私の手から離れてしまった）」と思って、所有権を放棄した時、すなわち、犯である。
（5-7につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜「テーラワーダ仏教在家居士帰依戒律ハンドブック」
中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
