＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
（三）不善心所
１、貪：
倫理学的な意味においては、貪心を言う。
心理学的には、心が物に粘着する事を言う。
ある時には、渇愛（taṇhā）とも、
ある時には、貪欲（abhijjā）とも、
ある時には、欲（kāma）とも、
ある時には愛染（rāga）とも言う。
２、瞋：
倫理学的な意味においては、憎悪・怨恨を言う。
心理学的な意味においては、心の強烈なネガティブな反応を言う。
二種の瞋がある。
すなわち、瞋恚（paṭigha）と害（byāpāda）である。
３、痴：
愚痴（＝愚かで無知）な事を言う。
または哲理に富んだ事柄を理解できない事。
痴はまた、無明（avijjā）、無智（aññāna）、無見（addassana）とも言う。
上の三種は、三不善根（akusalamūla）と言う。
というのも、それらはすべての悪の根源であるが故に。
４、邪見：
物事への錯誤した見方を言う。
たとえば、無常を常と見做したり、無我を我と見做したりする事；
道徳的な行為を非道徳だと見做したり；
または業報の存在を否定するなど。
５、慢：
自大、（+過剰な）自負または錯誤的な判断を言う。
それは、名・色（nāma-rūpa）を我と見做す；
または、一人の人間の、身分的階級をもとに、相手が高尚であるか、または卑賤であるかを判断する。
（8-8につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜《Vipassanāハンドブック》 （原題 Vipassanā Dipanī）
Ledī sayādaw著 中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
