Sayalay's Dhamma book

中国語で書かれた仏教書(主にテラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。たまには<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。                    2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得る。 2018年8月10日の翻訳をもって翻訳ワークは終了しました。                     コメント欄は利用OKですが、リトリートに入っている時は回答しません。。

『禅修指南』紹介(6‐15)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 

(P241)

香所縁グループ

香所縁グループ:五門転向受蘊

(概要抄)

三個の現在因:

1、依処(意門の中の54依処色)は因、五門転向受蘊は果。

2、目標(香所縁)は因、(同上)。

3、a:有分意触は因、(同上)。

b:五門転向意触(11-受=10)は因、(同上)。

香所縁グループ:鼻識受蘊

(概要抄)

(五個の過去因は前に述べたと同じ)

五個の現在因:

6、依処(鼻門の中の54色)は因、鼻識受蘊は果。

7、目標(香所縁)は因、(同上)。

8、鼻触(8-受=7)は因、(同上)。

9、風界は因、(同上)。

10、作意(五門転向=11)は因、(同上)。

香所縁グループ:領受受蘊

(概要抄)

(五個の過去因は前に述べたと同じ)

三個の現在因:

6、依処(鼻門の中の54色)は因、領受受蘊は果。

7、目標(香所縁)は因、(同上)。

8、a:鼻触は因、(同上)。

b:領受意触は因、(同上)。

香所縁グループ:推度受蘊

(概要抄)

(五個の過去因は前に述べたと同じ)

三個の現在因:

6、依処(鼻門の中の54色)は因、推度受蘊は果。

7、目標(香所縁)は因、(同上)。

8、a:鼻触は因、(同上)。

b:領受意触は因、(同上)。

c:推度意触は因、(同上)。

(6-16につづく)

<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

★誤字脱字を発見された方は、「コメント欄」までご一報下さい。

<Ven. U Puññānanda『禅修指南』見出し紹介 文責 Pañña-adhika Sayalay>