<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu>
(3)軽快性等の11法聚
(lahutādi ekādasaka kalāpa):
基本的な八種類の完成色(観智によって観照されなければならないもの)+軽快性(lahutā)+柔軟性(mudutā)+適業性(kammaññātā)(これらはみな、非完成色である。分析は必要であるが、観智で観照する必要はない)によって構成されている。
(4)身表軽快性等12法聚
(kāyaviññatti lahutādi dvādasaka kalāpa):
基本的な八種類の完成色(観智によって観照すべきもの)+身表(kāyaviññatti)+軽快性(lahutā)+柔軟性(mudutā)+適業性(kammaññātā)(これらはみな、非完成色である。分析は必要であるが、観智で観照する必要はない)によって、構成されている。
この種の色聚の因は、青春、健康、強壮などであり、それは、身体動作が優雅で、軽快で柔軟性があり、リラックスしている時に生じる。
(7-22につづく)
<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>
(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。
<『涅槃証悟の唯一の道』パオ・セヤドー著(原題「証悟涅槃的唯一之道」)
中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>