＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
（120／160）
第五法
三輪転
シャーリープトラ尊者の第五法によると、縁起とは、三輪転（vaṭṭa）に帰納する事ができるーー二種類の因（五つの因がある）の輪転と、一種類の果（五つの果がある）の輪転である。
（１）煩悩輪転（kīlesavaṭṭaṃ）：
それは無明（avijjā）、愛（taṅhā）、取（upādāna）の不善心の循環である。
愛と取は、すべて貪（lobha）心所の表現、表出である。
（２）業輪転（kammavaṭṭaṃ）：
それは業行（saṅkhāra）と
業有（kammabhava）に属する所の、
有（bhava）の循環である。
あなたが造(ナ)した業行は、名色の流れの中に潜在する
業力（kamma-satti）を生じさせる事ができる。
それは、すなわち、数千大劫以前に造(ナ)した業の業力を含んでいる可能性があり、また、五分前に造(ナ)したばかりの業力の中に、含まれるものでもある。
（9－3につづく)
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
(＋ )(＝ )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。
＜『涅槃証悟の唯一の道』パオ・セヤドー著(原題「証悟涅槃的唯一之道」)
中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
