Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『禅修指南』(3-38)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu>

もし、32身分を修行したいと思うならば、あなたは先に、安般念によって、第四禅に到達しておかねばならない。

禅定の光が明るく輝き、その光が四方に放射する時、この光の助けを借りて、あなたは身体の32の部分について、逐一識別をする。

身体の 32か所の部分について、地界が顕著なものは 20個、水界が顕著なものは、12個ある。

あなたは、地界の、顕著な四つのグループを、観じなければならない。

一つのグループには、五つの項目が含まれる。すなわち:

(一)頭髪、体毛、爪、歯、皮膚;

(二)筋肉、腱、骨、骨髄、腎臓;

(三)心臓、肝臓、膜、脾臓、肺臓;

(四)腸、腸間膜、胃中物、糞便、脳;

次に、水界の顕著な二つのグループを観ずる。

一つのグループ毎に、六つの項目が含まれる。すなわち:

(一)胆汁、痰、膿、血液、汗、脂肪;

(二)涙、皮脂、唾、鼻水、関節液、尿。

(3-39につづく)

<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

中国語→日本語 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay