＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
もし、あなたがすでに、外在する骨格の白色でもって、白遍の四禅までの、修行ができているのであれば、あなたは外在する頭髪で、褐色（または青遍；黒遍）の修行をする事ができる；
外在する脂肪、または尿でもって、黄遍の修行をする事ができる；
外在する血液でもって、赤遍の修行をする事ができる。
修行が成功したならば、あなたは花びらや、その他の物の色彩を利用して、異なる色遍を、修行する事ができる；
すべての青色、褐色または深い色彩の花々は、あなたに呼びかけている。
あなたに、褐遍の修行をしなさい・・・と。
すべての黄色の花々は、あなたに呼びかけている。
あなたに黄遍の修行をしなさい・・・と。
すべての赤色の花々は、あなたに呼びかけている。
あなたに赤遍の修行をしなさい・・・と。
すべての白色の花々は、あなたに呼びかけている。
あなたに白遍の修行をしなさい・・・と。
この様に、真に熟した禅修行者は、己自身の外部に見えるもの、すべてを対象として、遍禅と観禅を修行する事ができるーー生命体であろうと、非生命体であろうとも、内部のものであろうとも、外部のものであろうとも。
（3-51につづく)
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。
＜本雅難陀尊者著『禅修指南』Meditation Guide 第二版
中国語→日本語 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
