＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
あなたが、あなたの敬愛する、一名の同性に対する修行に成功したならば、あなたはもう一人別の、あなたが敬愛する所の、同性の人物に対して、四種類の方式で修行する。
この様にして、約 10人くらいの、あなたが敬愛する所の同性に対して、その内のそれぞれ各人に対して、この四種類の方式でもって、全員、第三禅に到達できる様に、修行する。
この段階に至れば、あなたはあなたの同性、生きている人、また、あなたが極めて親愛する人（atippiyasahāyaka）を、修行の対象とする事ができる。
この類の人物の中から、約 10人を選んで、その後、同じ方法を用いて、彼らに対して、第三禅に入れるまで、慈愛を育成する。
その後、あなたと同性で、あなたにとって好感も悪感もない生きた人、約 10人を対象に選らび、その後に、同様の方式でもって、彼らに対して、第三禅に入れるまで、個別に慈愛を育成する。
（4－10につづく)
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
(＋ )(＝ )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。
＜本雅難陀尊者著 『禅修指南』Meditation Guide 第二版
中国語→日本語 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
