Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『禅修指南』4‐15

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu>

七種類の限定的慈愛遍満の対象:

1、一切の女性(sabbā ittiyo)

2、一切の男性(sabbe purisā)

3、一切の聖者(sabbe ariyā)

4、一切の凡夫(sabbe anariyā)

5、一切の天神(sabbe devā)

6、一切の人類(sabbe manussā)

7、一切の悪道の衆生(sabbe vinipātikā)

10種類の方向への遍満

1、東(puratthimāya disāya)

2、西(pacchimāya disāya)

3、北(uttarāya disāya)

4、南(dakkhināya disāya)

5、東南(puratthimāya disāya)

6、西北(pacchimāya anudisāya)

7、東北(uttarāya anudisāya)

8、西南(dakkhiṇāya anudisāya)

9、下方(heṭṭhimāya disāya)

10、上方(uparimāya disāya)

(4-16につづく)

<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko.sakura.ne.jp/index.html

<本雅難陀尊者著 『禅修指南』Meditation Guide 第二版

中国語→日本語 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>