＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
《色所縁グループ：
速行五蘊（善グループ》
1、色蘊は依処色（５４）と色所縁。
2、受蘊は速行（３４）名法の中の受。
3、想蘊は速行（３４）名法の中の想。
4、行蘊は速行（３４）名法の中の思（第一番目）。
またはその他の31個の心所（二番目）。
5、識蘊は速行（３４）名法の中の識。
五門転向色蘊の識別の方法に基づいて、速行色蘊を識別する。
速行名法は、過去因によって引き起こされたものではなく、ただ現在因によって引き起こされたものである。
故に、それらには過去因はなく、ただ現在因だけが存在している。
第一大善速行受蘊の四個の現在因：
1、依処（意門の中の54色）は因、第一大善速行受蘊は果。
2、目標（所縁）は因、第一大善速行受蘊は果。
3、a. 眼触（８）は因、第一大善速行受蘊は果。
b.第一速行意触（３４－受＝３３）は因、第一大善速行受蘊は果。
4、如理作意（確定＝１２）は因、第一大善速行受蘊は果。
第一大善速行想蘊の四個の現在因：
（１）、（２）、（3a）、（４）は第一大善速行受蘊の因と同じ。
3、b. 第一速行意触（３4-想＝３３）は因、第一大善速行想蘊は果。
第一大善速行行蘊（思：第一番目）の四個の現在因：
（１）、（２）、（3a）、（４）は第一大善速行受蘊の因と同じ。
3、b. 第一速行意触（３4-思＝３３）は因、第一大善速行行蘊は果。
第一大善速行行蘊（31名法：二番目）の四個の現在因：
（１）、（２）、（3a）、（４）は第一大善速行受蘊の因と同じ。
3、b. その他の三名蘊第一速行意触は因、第一大善速行行蘊は果。
第一大善速行識蘊：
1、眼触（８）は因、第一大善速行識蘊は果。
2、名色は因、第一大善速行識蘊は果。
3、如理作意（確定＝１２）は因、第一大善速行識蘊は果。
「名」は33相応心所、「色」は54依処色と色所縁。
註：もし、速行は捨俱である時、喜（pīti）は含まれない。
故に、上に述べた３４名法から喜を減じる。
もし、智不相応である場合、智を減じる。
もし、智と喜が、共に含まれない時、二者を減じる。
受、想、識を除いた、残りの心所は多くても少なくても、行蘊と呼ばれる。
第二速行に関して、仏陀は《発趣論》（Paṭṭhāna、２４縁）において、以下の様に教えている：
’Purimā purimā kusalā
dhammā pacchimānaṁ
pacchimānaṁ kusalānaṁ
dhammānaṁ anantara
paccayena paccayo・・・’
（《発趣論》）大意は：「前生速行は後生速行の因である（前生善業は後生善業の無間縁である）」
言い換えれば：’Yesaṁ yesaṁ dhammā tesaṁ tesaṁ dhammānaṁ anantara
paccyayena paccyo.’（《発趣論》）
この教えによると、前生心（前生名法）は後生心（後生名法）の無間縁である、という。
禅修行者は、第二速行等と彼所縁の無間縁（anantara paccaya）の識別も,、修習しなければならない。
もし、この様であれば、以下の様に問う人がいる：
「第一速行には無間縁はないのか？」と。
あるのである。
「確定」こそが第一速行の無間縁である。
しかしながら、確定は、ここにおいては如理作意と呼ばれる為、故に、ここではそれに言及しないで、第二大善速行受蘊の識別方法を挙げたのである。
同様の方法を用いて、その他の名蘊、その他の速行（第三から第七）及び、彼所縁を識別する。
一つひとつの速行と、彼所縁心識刹那が、五蘊を構成した後（＋初めて）、それらを識別する事を忘れてはならない。
第二大善速行受蘊の四個の現在因：
1、依処（意門の中の54色）は因。第二大善速行受蘊は果。
2、目標（色所縁）は因、第二大善速行受蘊は果。
3、a.眼触（８）は因、第二大善速行受蘊は果。
b. 第一速行意触（３４）は因、第二大善速行受蘊は果。
c. 第二速行意触（３４－受＝３３）は因、第二大善速行受蘊は果。
4、如理作意（確定＝１２）は因、第二大善速行受蘊は果。
註：以下のものをよく理解する事。
第三速行の無間縁（３８）は第二速行であり；
第四速行の無間縁（３８）は第三速行であり；
第五速行の無間縁（３８）は第四速行であり；
第六速行の無間縁（３８）は第五速行であり；
第七速行の無間縁（３８）は第六速行であり；
第一彼所縁の無間縁は、第七速行であり；
第二彼所縁の無間縁は、第一彼所縁である。
上に述べた解説に基づいて、（3b）は調整して後修習する事。他は類推の事。
（9-45につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。http://bodaijubunko.sakura.ne.jp/index.html
＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著 『禅修指南』Meditation Guide 第二版 中国語→日本語 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
