＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ ＜メーチ・ケーウ法話集＞ この世間に生まれ出たあなたは必ず、 己自身に生まれながらに伴った智慧を 頼りに生きなければならない。 あなたは快楽・・・楽しさを追求しても よいし、珍しいものを探し求めてもよい…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ メーチ・ケーウの荼毘は、翌日の午後、卉晒女性専門道場で挙行された。 200人を超える比丘と、数千人を超える信徒が出席し、最後の敬礼を捧げた。敬意と敬虔なる誠意を表す為に、男女の出家衆と在家信徒は、一列…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ メーチ・ケーウの下あごが垂れ、頬は凹み、皮膚は青白くなって、皺だらけになった。 身体は、ベッドに横になったまま、身体の一切が、老いと病という二つの明確な象徴を顕し、大声でそれを、知らせているようであ…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ メーチ・ケーウの古い有形の肉体は、ゆっくりと朽ちて行った。各種の器官の機能は、日ごと衰弱した。 この事に関して、彼女は既に、変化する色身の様相を見通していたので、このような局面に対面することは、遠い…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ ペンスリ医師は、当時の体験を振り返って、メーチ・ケーウを治療したことは、医師としての己にとって、一番大変な時であった、と述べている。 彼女自身が修行中の身であったので、阿羅漢であるメーチ・ケーウを治…

「メーチ・ケーウの物語」を翻訳していましたら、＜小心翼々＞という言葉に、出会いました。 ＜No6-7＞の中にある文です。 「修行の道を歩む人は、＜小心翼々であれ＞」と、メーチ・ケーウは言うのです。 私たち仏教徒の内、本気で悟りたいと願っている人は…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ 作為仏弟子、 （仏弟子たるもの） 我們絶対不可以て対自身的実相一無所知、 （決して、己の実相について、無知のままに） 任由生命腐朽。 （生命を虚しく、朽ち果てさせてはならない。） 死亡時、要做到対心身没…

閲覧頂いている皆様へ： 「メーチ・ケーウの物語」、後、余すところ12ページほどです。 メーチ・ケーウの＜最後の様子＞と彼女の＜語録集＞と、途中で飛ばしてしまった原文ｐ77~79の、＜戒律の解説文＞で、翻訳が終了します。 外国で修行されている日本人メ…

＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞ 彼女は、彼女たちに、以下のように訓戒した。 話しをする時は、根拠のある事柄を話し、適切でない事柄は話さない。 一切の苦難を耐え忍び、禅修行に励み、己の、本来の面目を探し求める事に奮闘し、修行者の模範…