Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2019-01-26から1日間の記事一覧

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(E-5)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 『仏教徒信仰的是什麼』から抜粋翻訳 (P86) 論蔵(アビダンマ): 論蔵・・・ある一人の、思考を好む人間から言えば、論蔵とは、非常に重要で、かつ有意義なものである。 それは、仏教における、すべての高度で…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(E-4)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 『仏教徒信仰的是什麼』から抜粋翻訳 (P85) 經蔵: 經蔵とは、主に、仏陀が色々な場面において述べた所の、教義を収録したものである。 その内、仏陀の弟子、例えば:シャーリープトラ(Sariputta)、アーナン…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(E-3)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 『仏教徒信仰的是什麼』から抜粋翻訳 (P84) 律蔵: 律蔵は、比丘と比丘尼の生活上の戒・律を記載したものである。 それは、仏陀の教えた戒・律と道徳的な生活の漸進的な進展を記録したものである。 それはまた…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(E- 2)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 『仏教徒信仰的是什麼』から抜粋翻訳 (P84) 紀元前3世紀、Asoka王の時代、第三次結集が行われた。 この回の結集において、僧たちは、經蔵と律蔵に対して、みな意見を発表し、經蔵と律蔵に対して、一致してその…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(E-1)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 『仏教徒信仰的是什麼』から抜粋翻訳 (P83~) 《三蔵経典》 三蔵経典は、仏陀が、45年間、弘法された所の教義を結集したものであり、パーリ語によって記録された仏教経典である。 その内には;律蔵、經蔵、論蔵…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(D-2)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 仏陀が入滅して数百年の後、彼の信徒たちは彼の教義を組織化して、宗教を形成することとなった。 彼らはその他の信仰、各種の奇跡、神秘、占い、まじない、霊符、壇場、お告げと各種の儀式を混ぜ込んだ。 これら…

仏教徒は何を信じるか~釈果道追善供養翻訳(D-1)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 《究極の真理》 (P 76) 究極の真理は、仏陀の教えの中に、見出す事ができる。 仏教は、二種類の真理が存在している事を認めるーー普遍的な真理と、究極的な真理である。 究極的な真理は、理論的または推測によ…

翻訳『禅修指南』(3-38)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> もし、32身分を修行したいと思うならば、あなたは先に、安般念によって、第四禅に到達しておかねばならない。 禅定の光が明るく輝き、その光が四方に放射する時、この光の助けを借りて、あなたは身体の32の部分に…