パオ・セヤドーの著書 『親知実見』 の、中国語原文p257~276 【如何にして名法を識別するか】 （ブログ<#37-1～37-14>） を翻訳し終えて、思わず ［う～～ん、降参！］ と、つぶやいてしまいました。 名法（名色法）を識別できる様になった禅修行者は、名色…

＜#38＞シリーズは、中国語原文P 257~p276の脚注の翻訳です。 ＜注259＞＝「観」という言葉は、時には、16のすべての観智の事を言い、それは、名色限定智と縁摂受智（名、色法を観照する智慧）を含む； ある時には、「観」は、思惟智から始まる所の、名色法…

次に内外の名法の識別をする 色法の識別を完成させた後、引き続き、内在と外在の名法を識別しなければならない。 内在の名法の識別は、再度、意門心路の識別から始め、その後に、五門心路、それらの中のすべての善と不善の名法をっ識別する。 外在の名法を識…