Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2021-06-21から1日間の記事一覧

翻訳『親知実見』#46-1

<#46-1>シリーズは、中国語原文p329~p355までの、脚注の翻訳です。 <注348>=特徴:<注87>。中国語原文p68参照の事。 <注349>=<智論>(Paññākathā)(Vm.T.)及び、 〈説道非道智見清浄品〉(Maggāmaggañāṇadassanavisiddiniddesa)(Vm.694)。…

翻訳『親知実見』#45-15

己自ら前の11種類の観智を知る この段階に到ると、あなたはすでに、16観智の内の、前の11種類を育成したのだ、と言える。 あなたが育成した所の、前の5しなければならない。の観智とは: 1)名色限定智(Nāmarūpaparicchedā-ñāṇa)<注380>。2)縁摂受智(P…