朝起きて、コーヒーを一杯飲んで、翻訳をして、庭に出る。 オハナの墓前に行って、飲み水を換えてあげる。 オハナは、もうここにはおらず、どこかへ生まれ変わっているとは思うけれど、残念ながら、私に法力がないので、彼の行先を透視することができない・…

＜#50-1＞は、中国語原文p378～p398の脚注の翻訳です。 ＜注416＞＝ウェサーカ祭：上座部仏教の中において、仏陀の誕生、成仏、般涅槃の日は、陽暦5月（古インドのVesāka月）の満月の日であった為、この名称がある。 ＜注417＞＝《大般涅槃経》（Mahāparinib…