この翻訳事業に参加したすべての人々、校閲に携わった仏子の方々、すべての読者及び出版（資金布施）に関わった者、及び、この書籍を元に、教導・修行を実践する僧俗の二衆、そして、この本の作者ーー高貴なるレルカーネ・月無垢大長老と共に、皆、殊勝なる…

多くの、英語に堪能な華人の読者は、すでに、英語版から多くの利益を獲得している事を鑑みて、我々は、特別に、マレーシアの法錦尊者（Ven．Dhammasiri）に、この書籍を中文に翻訳して頂く様、依頼した。 しかし、尊者がお忙しい為、中国国籍の尼僧至賢光（S…

『教海覚舟ー上座部出家律儀要略（Shāsanāvataraṇaya）＜注１＞は、大長老の生涯における、重要な著作の一である。 それは、読者に対して、教法に参入した後、如何にして、解脱の道を求めるのか、という指導をするものである。 剃髪得度し、出家した沙門、僧…

スリランカの レルカーネ・月無垢大長老 （Rerukāne Candavimala Mahā Thero）は、 将に、この様な、一人の傑出した実践者であり、一人の護法の使者である。 大長老は、Rerukāne の村に生まれ、幼くして出家し、スリランカと緬甸（ミャンマー）の二か国にお…

他に、もう一種類、別の布施がある。 （１）手元に多くの品物があって、使いきれない。中には、比較的良いもの、比較的良くないものがある時、良くない方の品物を提供する。これを劣等布施と言う。 （２）当該の、供養する品物は、己自身が所有するものと同…