ブッダダーサ「生活の中の縁起」(翻訳文)ー36
11種類の縁起~~
教えている縁起は、原始パーリ経典に合っていないし、経典に依拠
してもいない。
原始パーリ経典での説明と、現在伝授されている内容は、全然別の、
二つの事柄だ。
原始パーリ経典では、縁起とは11種類で一組となる、お互いに
絡まり合いながらできあがったチェーンのようで、この11
種類が(絡まり合う)状況は、縁起における、一回分の円環
的流転、に相当する。
しかし、現代では、この11種類の縁起は、三世ーー過去世、
現在世、来世ーーを貫通するものだ、と説明されている。
このように説明される縁起は、修行には、使えない。
原始パーリ経典では、我々の心の中に煩悩が生じると、
11種類の状況は、お互いに依存し合いながら、相続的に、
縁起の運行を生じせしめる、と言う。
こういう事であるから、縁起を三世の事だとか、一世の事
だとか、一年だとか、一カ月または一日のことだとか、
そういう風に言う必要は、ない。
我々が瞬きする一瞬の間に、完全なる円環を持つ縁起と、
それに従って生じる苦は、あっという間に生じ、
あっという間に、終了してしまっているのだ。
縁起が、誤った説明の仕方で指導されるとき、それは無用の
長物となり、無意味な論争が助長されるだけだ。
しかし、もし、原始パーリ経典の中に書かれているように、
縁起を正確に説明する事ができるならば、縁起とは、人々に、
最大の利益を提供できるものであり、それは、我々の日常生活
の中にある問題を、直接的に解決する事が出来るものである。
故に、以下に述べる事項に、注意を払っていただきたい。
(つづく)
(台湾香光尼僧集団翻訳グループ~タイ語→中国語
原題「生活中的縁起」中国語→日本語 Pañña-adhika sayalay)