パオ・セヤドー講述「菩提資糧」（翻訳文）-145
波羅蜜を修習する時の詳細法とは何か？
この問題：「如何にして波羅蜜を円満成就するか？菩薩はどのようにして波羅蜜を修習するのか？」の答えは以下の通り：
布施波羅蜜
衆生の利益のために、菩薩は色々な方法でもって、布施波羅蜜を円満成就する：
すなわち、衆生の利益と幸福のために尽力し、自己の身体と生命を捨てて、彼らの身上に発生するであろう危険を防止し、彼らに仏法の指導を行う、等である。
詳細な答えとしては：布施には三種類ある。
一、物施
物施は、また二種類に分けることができる。すなわち（ⅰ）内物施と（ⅱ）外物施である。（経典に基づいて列挙するならば）布施できる外物は10種類ある：食べ物、飲み物、衣類、交通機関、香水、花と薬、座席、ベッド、住居と灯り取りの道具。これらは、もっと多くの種類に分けることができる。例えば、食べ物は固いものと、軟らかいものなど。
同様に、（論蔵に基づいて列挙するならば）物品は、六塵（六所縁）の分類方法に基づいて六種類に分けることができる。すなわち、目に見える物、音に聞こえる物など。これら六塵の物品は、さらに細かく色々に分類することができる。たとえば、見える物としては、黄色のもの、青い物などなど。
同様に、物品は、多くの無生物として分けることもできる。たとえば、宝石、金、銀、真珠、珊瑚、稲田、その他の耕作に適した土地、公園、花園など。生きているものとしては、女性の奴婢、男性の奴婢、牛などがある。このように、布施できるものは多くある。
（＋）（＝）訳者。（つづく）
★誤字脱字を発見された方は、当コメント欄にてご一報頂くか、または＜菩提樹文庫＞まで。ご協力よろしくお願い致します。
＜パオ・セヤドー講述「菩提資糧」1999年中国語版→日本語訳出
翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
