＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
（一）住所（住まい）
１、これは、すべての人々にとって、障礙だという訳ではない。
建築などの作業に熱心に従事する人々にとって、または己の住む所に、非常に多くの品物を備蓄するのが好きな人にとって、初めて、障礙になる。
２、ある種の人々は、種々の原因で、己の住まいに対して、色々な願望を持っている上、住まいに対して色々、執着する。このような人にとって、住まいは障礙である。
（二）家庭
１、「施主の家庭が幸福であれば、私も幸福である。」
もしも、このような考えから、施主と親しく付き合って、一緒に住むのであれば、このような人にとっては、家庭は障礙となる。
２、ある種の人々は、たとえば父母と共に住んでも、（双方共修行が好きか、または、本人が、外境において、超然としている為）たとえ父母であっても、障礙にはならない。
（三）利益
１、利益とは四種類の資具の事である。
２、早朝から夜まで、彼（修行者）は、各方面の人士を、不断に接待する。
３、明け方、人が訊ねて来ても、彼は接待する。
４、彼（修行者）は大衆から離れて、己のことを知らない場所で、一人で修行しなければならない。このようにして初めて、障礙を取り除くことができる。
（５-３につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>まで。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜「掌中の葉」（シッダッタ学院）中国語版→日本語訳
出翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
