☆「掌中の葉」（翻訳文）5-27（翻訳完了）

　　　　＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

付録：

二、【三学七清浄16観智】

下記★から★までの日本語訳は、原文では表になっていますが、hatenaでは表が作成できませんので、箇条書きとします。

★

三　学　＝(A)戒学、(B)定学、(C)慧学

七清浄　＝１、戒清浄　→（A）戒学に相当。

　　　　　２、心清浄　→（B）定学に相当。

　　　　　３、見清浄　→（C）慧学に相当

　　　（これより以下、＜7、智見清浄＞まで、

　　　　すべて慧学に相当）。

　　　　　４、度疑清浄

　　　　　５、道非道智見清浄

　　　　　６、行道智見清浄

　　　　　７、智見清浄

16観智　＝①名色差別智

　　　　（上記３、見清浄レベルに属する）

　　　　　②縁摂受智

　　　　（上記４、度疑清浄レベルに属する）

　　　　　③思惟智

　　　　（上記５、道非道智見清浄レベルに属する）

　　　　　④生滅随観智ー弱いもの（同上）

　　　　　④生滅随観智ー強いもの

　　　　　（上記６、行道智見清浄レベルに属する）

　　　　　⑤壊滅随観智（同上）

　　　　　⑥畏怖現起智（同上）

　　　　　⑦過患随観智（同上）

　　　　　⑧厭離随観智（同上）

　　　　　⑨欲解脱智（同上）

　　　　　⑩省察随観智（同上）

　　　　　⑪行捨智（同上）

　　　　　⑫随順智（同上）

　　　　　⑬種姓智

　　　　（上記６、行道智見清浄と

　　　　　７、智見清浄の中間のレベルに属する）

　　　　　⑭道智

　　　　（上記7、智見清浄のレベルに属する）

　　　　　⑮果智（同上）

　　　　　⑯返照智（同上）★

　　　　　　　　　　　　　　　　（全編翻訳完了）

　　　　＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点原文ママ。★誤字脱字を発見された方は

<菩提樹文庫>まで。ご協力、よろしくお願いいたします。

＜「掌中の葉」（シッダッタ学院）中国語版→日本語訳出

翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞