メーチ・ケーウ、悟りましたね、涅槃を！
原文で、P198の所で（笑）。
ほっとしました！
メーチ・ケーウが涅槃を悟る場面の、その前後の辺りを翻訳していて、＜真我無明＞という言葉に出会いました。
真我というのは心が「私は真我である」と思っている以上、汚染があり、無明なのですね。
しかし、人が、真我が分かるようなレベルまで来ると、心は光り輝き、一種の空を体験するので「私は涅槃を悟った」と誤解するようです。
よく「真我なんて、あれはヒンズー教の・・・」と馬鹿にする仏教徒がいますが、私は批判なんて、とてもとてもと、思います。
真我まで来たら、涅槃までもう一歩です。
お互い、輪廻を厭う同志ならば、共に手を携えて、涅槃を目指せばよいのだと思います。
いや、まぁ、凡夫の私が、こう言っても、からきし、説得力はありませんが（笑）。
追記：
ヒンズー教の世界では、＜真我＞を最高の境地としていて、それは涅槃そのものだ、という人もいます。仏教徒の基準から言えば、涅槃の手前ではないの？と 言うことになりますが。
このあたりは微妙で、言葉だけで論戦しても余り意味がないかもしれません。
それよりも、真我と言いながら、四姓差別がなくならない、インド社会の社会的病いの方が気になります。また、仏教国である、スリランカにも、緬甸にも、内紛は絶えない。タイだって、毎日殺人事件は起きるし、泥棒もいます。自戒あるのみ。
