翻訳番外編～「偽比丘」の見分け方（2－7）

　　　　＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

以下の場合は例外とする：

病気の為、南伝の出家者が午後、薬、砂糖（飴）、油、冷水、熱湯を乞いに来るのは構わない。

真正な出家者（特に、森や荒野に住んでいる出家者）は、午後に俗世間に来て、自分の為、または病気の出家者の為に、病気を治す為の薬を、貰いに来る事はある。

勿論、南伝の出家者は、如何に病気が重くても、施主に金銭を布施して貰って病気を治したり、薬を買ったりはせず、ただ施主が許可し、布施した薬を受け取るのみである。

これらの戒律を理解した人々は、午後、または夜間、人が集まる場所、例えば夜市、商業施設などにおいて、金銭を布施するような如法でない行為をしてはならないし、助紂為虐（＝悪人を助けて悪事をなす）になるような行為・・・偽比丘に布施をしてはならない。

Yo　pana　bhikkhu　nānappakārakaṃ　rūpiyasaṃvohāraṃ　samāpajjeyya、nissaggiyaṃ　pācittiyaṃ.

（Nissaggiyapācittiyā　19）

もし、比丘が各種の金銭の交易（＝取引）をするならば、捨堕である。（尼薩耆波逸提19）

（2－8につづく）

　　　　＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（＋　）（＝　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、

＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。

＜「偽比丘の見分け方」中国語版→日本語訳出

翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞