＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
「多聞を教えてくれ！」
「多聞とは、学識が深く、法義を熟知している事だ。
お前が馬を粗暴に走らせて、私を殺そうとした時、お前が聞いていたのは、馬の蹄の音だが、しかし、私には、そういう音は聞こえなかった。
私はただ、心の中の法音を聞いていた。私の内心は、不断に、私は老いる、私は病む、私は死ぬーという如理作意をしていた。
これが多聞の意味だ。」
「布施ってなんだ！」
「布施とは、気前よく捨を施すという意味だ。私は物心がついて以来、己を捨ててすべての衆生に捧げると言う信念を抱いていた。誰が私を罵っても、傷つけても、あまつさえ殺しても、私はすでに己の生命を捨て去って、他人の願望に沿う準備は出来ている。これが布施の意味だ。」
（3-13につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜『24縁発趣論』スシラ・サヤレー著 中国語版→日本語訳出
翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
