★飛び入り翻訳～『24縁発趣論』3-14

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

説明を聞いた後、悪魔Puṇṇakaは、慙愧を覚え、己の悪行を悔いた。

彼は言う：

「おお！Vidhura！

私はあなたを傷つけようとしただけでなく、その前に身口意においても、悪行がありました。

どうかお許し下さい。

私の馬の背に乗って下さい。

私があなたを、あなたの国までお送りします。」

【ここにおいて、Vidhuraの法語（所縁増上縁）は、Puṇṇakaの無貪と無痴の因と縁になった】

善き所縁増上縁に関しては、尊い仏陀の例を挙げることができる。

敬虔な仏教徒から言えば、彼が仏の九種類の功徳を誦している時、心中に、強烈な尊敬の念が生じるが、この時、仏の功徳が、彼の所縁増上縁であり、それはそれを目標に取る心、心所と色法を支配し、心をして、尊敬の念を充満せしめ、身体は軽安で柔軟になり、天空に舞い上がる事すらあるのである。

随分前の事であるが、スリランカのある一人の婦人が懐妊した。

行動が不便なので、父母は家に残って留守番をするようにいい、彼らだけで、満月の日にお寺に行って、金塔を礼拝しようとした。

失望の余り、彼女は二階のベランダに上がり、遠くに光る金塔を凝視しながら、心中に仏陀の徳行を観想していた所、その時、そのあまりの強烈な喜楽によって、彼女の身体は浮き上がり、金塔まで漂って行った。

その時、彼女は父母より早く、金塔に到着した！

これは、善の所縁増上縁である。

（3-15につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、

<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。

＜『24縁発趣論』スシラ・サヤレー著　中国語版→日本語訳出　

翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞

、