FDC資料「37道品ハンドブック」11-6 Ledī Sayādaw著

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

（以下の翻訳文は、福岡ダンマセンターの法話会に供する為の資料です）

同様に、衆生は極端に疾病、老化と死に恐怖する。

しかし、彼らは、この種の懼れを受け入れるが故に、却って、過去の思いがけない事象の中に発生した所の疾病、老化と死に執着し、次のように考えるのである：

「過去において、私はすでに何度も病、老化、死を体験した。」

そして、彼らは、この種の恐ろしい現象を打ち捨てることはできない、という事を発見する。

彼らは、疾病、老化と死の現象を打ち捨てる事ができないが故に、却って、それらに随伴し、それらに抵抗・反抗するが、そのことによって、持続的に圧力（＝ストレス）を生じせしめているのである。

疾病、老化と死の現象は、必ずや出現するものであって、これこそが「身見」の罪悪の深重なる所以なのである。

今生もまた同様である。

外部のまたは内部の禍が現前する時、衆生は疾病によって大きく圧迫されるが、彼らは、却って、疾病に対して、執着という態度に出て、以下のように考える：

「私は苦痛を感じている。私は傷付いた。私は傷の痛みに圧迫されている。」として、それら（＋の現象に対して）執着する。

この種の執着的な行為は、一種、束縛的な行為であり、彼らが疾病から抜け出す契機を、阻害するものである。

これは「身見」によって束縛される所の行為が、如何に猛烈である（＋かという証左でもあるが）、長くて、止まることの知らない輪廻の中において、（＋衆生は）これら疾病は、己とは不可分の伴侶であると見做し、その為（＋病は）今生まで引き続く事になるのである。

こういう事から、「身見」は、これら疾病の内に、一種の＜絆＞を造りだして、今生においても、衆生を、大きく圧迫しているのである。

これらの巨大な禍と痛苦自体は、これら衆生に随伴したい、という意は持たないし、また、（＋衆生にとって苦痛である所の）状況を、そのまま保とうという意も持たないのではあるが、しかし、「身見」の牽引によって、（＋老・病・死は）一世また一世と、衆生に随伴することになるのである。

（11-7につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、

<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。

＜「37道品ハンドブック」Ledī　Sayādaw著　中国語版→日本語訳出

翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞