＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
（三）壊苦（vipariṇāmadukkhata）
壊苦は、壊滅の状況を言う。
状況がいかに順調であうろとも、何時の日にか、身体は必ずや老衰し、破壊される。
故に、人、天人と梵天の身体または生命の存在は、真正なる苦である。
というのも、彼らは各々この三種類の苦（すなわち、苦苦、行苦、壊苦）を受けるが故に。
この三種類の苦は、大きく言うと、11種類の苦になる：
１、生苦（jāti-dukkha）
２、老苦（jarā-dukkha）
３、死苦（maraṇa-dukkha）
４、悲苦（soka-dukkha）
５、憂傷（＝憂い）苦（pardeva-dukkha）
６、身苦（kāya-dukkha）
７、心苦（cetasika-dukkha）
８、絶望苦(upāyāsa-dukkha）
９、怨憎恚苦（apiyasampayoga-dukkha）
１０、愛別離苦（piyavippayoga-dukkha）
１１、求不得苦（icchavigj\hata-dukkha）。
この11種の苦の内、生は、誕生または再生を意味する。
それは三種類（＋の苦）を具備しているが、すなわち、
煩悩生（kelesajati）苦、
業生（kammajati）苦、
果報生（vipākajati）苦である。
この三種の苦の内、煩悩生苦とは、煩悩によって生じる苦であり、たとえば、貪、瞋、痴（=無知）、邪見、驕慢などである。
果報生苦とは、異なる種類の疾病、異なる種類の慢性病及び体内における、異なる種類の痛いという感覚の生起または再生、または劣等な生命の再生、たとえば、鳥や動物などなどの再生を言う。
（21-8につづく)
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜《vipassanaハンドブック》(原題 Vipassanā Dipanī)
Ledī sayādaw著 中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
