『涅槃証悟の唯一の道』 パオ・セヤドー著（3-17）

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

多くの経典の中において、仏陀はこの五蓋は、定と慧の障礙になる為、それら（注8ﾏﾏ）を捨離しなければならない、と述べており、かつそれは近行定または安止定（初禅）によって捨離するのであると・・・。

仏陀はまた続いて未生怨王に言う：

”彼は己自身がこれら五蓋を捨離した事を見て

愉悦（pāmojjaṃ　jāyati）が生じ、

愉悦によって喜が生じ（pīti　jāyati）、

喜によって身軽安が生じ（pītimanassa　kāyo　passambhati）、

身軽安によって楽を覚え（passaddhakāyo　sukhaṃ　vedeti）、

楽の為に心は定を得る（cittaṃ　samādhiyati）

（注7ﾏﾏ）”と。

（3-18につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。

＜『涅槃証悟の唯一の道』パオ・セヤドー著　（原題「証悟涅槃的唯一之道」）　

中国語版→日本語訳出　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞