『涅槃証悟の唯一の道』 パオ・セヤドー著（7-13）

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

（95／160）

四界分別詳細法

《中部》の《大教誨ラーフラ經》（Mahārāhulovāda　Sutta）と《界分別經》（Dhātuvibhaṅga　Sutta）の中において、仏陀は、42身分の方法でもって、四界分別を教えているが、同時に《清浄道論》の中においても、説明が施されている。色法の修習を確実に完成させるために、我々は以下の様な討論をしたいと思う。

地界の20の部分

1）頭髪（kesā）。2）体毛（lomā）。

3）爪（nakhā）。4）歯（dantā）。

5）皮膚（taco）。6）肉（maṃsaṃ）。

7）筋腱（nahāru）。8）骨（aṭṭhi）。

9）骨髄（aṭṭhimiñjaṃ）。10）腎（vakkaṃ）。

１１）心臓（handayaṃ）。１２）肝（yakanaṃ）。

１３）膜（kilomakaṃ）。１４）脾（pihakaṃ）。

１５）肺（papphāsaṃ）。１６）腸（antaṃ）。

１７）腸膜（antaguṇaṃ）。１８）胃中物（udariyaṃ）。

１９）糞便（karīsaṃ）。２０）脳（matthaluṅgaṃ）。

（7-14につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。

＜『涅槃証悟の唯一の道』パオ・セヤドー著（原題「証悟涅槃的唯一之道」）　

中国語版→日本語訳出　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞