翻訳『禅修指南』4‐2

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

《四梵住の修行》

慈心観（Mettā‐Bhāvanā）

もし、慈心観（慈梵住）を修行したいのであれば、先に以下の事を理解する必要がある。

それは：異性の人（liṅgavisabhāga）と死者（kālakata　puggala）（＋を対象）にして（＋この修行を）してはならない、という事である。

単独の一人の個人に慈愛を発散する時、異性の者を対象にとってはならない。というのも、この様にすれば、異性に対して、貪欲が生起する可能性があるが故に。ただし、ジャーナの到達した後であれば、団体の異性に対してならば、慈心観を修行してもよい。例えば「一切の女性が安楽である様に願う」等である。

死者を対象に取ると、あなた慈心禅に到達する事ができない。故に、どの様な時においても、死者を対象に慈心観の修行をしてはならない。

（4－3につづく)

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

(＋　)(＝　)訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。

＜本雅難陀尊者著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版

中国語→日本語　翻訳文責　Pañña－adhika　Sayalay＞