＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
上に述べた所の、経の説明は、以下の通り：
世尊は已に、煩悩を滅し除いており、尊敬に値する
（arahaṁ、阿羅漢）；
彼は已に、円満なる正覚を証悟した
（sammāsambuddho、正遍知）；
彼の智慧と徳行は、完璧に麗しい（＋地点に）到達した
（vijjācarana sampanno、明行足）；
彼は、利益ある言葉と真実の言葉しか話さない
（sugato、善逝）；
彼は、世間を理解している
（lokavidū、世間解）；
彼は調伏に耐えられる者達にとっての無上の指導者である
（anuttaro purisadammasārathi、無上の調御者）；
彼は、天神と人類の師である
（satthā devamanussānaṁ、天人師）；
彼は覚悟（＝覚醒）者である
（buddho、仏陀）；
彼は、過去生の善業による福徳果報の、最も吉祥なる所有者である（bhagavā、世尊）。
（4-26につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（＋ ）（＝ ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko.sakura.ne.jp/index.html
＜本雅難陀尊者著 『禅修指南』Meditation Guide 第二版
中国語→日本語 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
