＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
（一）順序良く（anupubbato）：
ここで言う順序とは、仏陀の教えた順序、すなわち、地、水、火、風である。
（二）速すぎない（nātisīghato）：
速すぎると、四界がよく観えない。
（三）遅すぎない（nātisaṇikato）：
ゆっくりしすぎると、（＋四界分別観が）成就しない。
（四）干渉を避ける（vikkhepapaṭibāhanato）：
心をして、禅修の対象（四界）に専注せしめる。心を、その他の対象に移動させない。
（5－14につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（＋ ）（＝ ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko.sakura.ne.jp/index.html
＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著 『禅修指南』Meditation Guide 第二版
中国語→日本語 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
