翻訳『禅修指南』8－34

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

五門転向：

必ず11個の名法を有する。

必ず捨俱（捨受）である。

眼識：

必ず8個の名法を有する。

必ず捨俱である。

受領：

必ず11個の名法を有する。

必ず捨俱である。

推度：

もし、喜俱である場合、12個の名法を有する。

もし、捨俱である場合、ただ11個の名法しかない（喜はない）。

確定：

必ず12個の名法を有する。

必ず捨俱である。

速行：

ⅰ＝喜俱智相応である場合、34個の名法を有する（楽受を有する）。すなわち、信慧グループである。

ⅱ＝もし、捨俱智相応である場合、33個の名法がある（喜はない）。

ⅲ＝もし、喜俱智不相応である場合、33個の名法がある。

ⅳ＝もし、捨俱智不相応の場合、32個の名法がある。

彼所縁：

速行と同じく、四種類ある。

意門転向：

確定と同じ。

推度：

その多くは、速行及び彼所縁の中の受と同じ。

（8－35につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（＋　）（＝　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko.sakura.ne.jp/index.html

＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版　中国語→日本語　翻訳文責　Pañña－adhika　Sayalay＞