翻訳『禅修指南』10-8

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

（６）Tattha　katamo　

sāḷāyatanapaccayā　　phasso？

Cakkhusamphasso　

sotasamphasso　ghānasamphasso

jivhāsamphasso　kāyasamphasso　manosamphasso.

Ayaṁ　vuccati　sāḷāyatanapaccayā　　phasso.

上に述べたパーリ経典の文中、六処によって引き起こされる所の触とは何か？

六処によって引き起こされる六触とは：

ⅰ、眼触（cakkhusamphassa）

ⅱ、耳触（sotasamphassa）

ⅲ、鼻触（ghānasamphassa）

ⅳ、舌触（jivhāsamphassa）

ⅴ、身触（kāyasamphassa）

ⅵ、意触（manosamphassa）

（７）Tattha　katamā　

phassapaccayā　

vedanā？

Cakkhusamphassajā　vedanā、sotasamphassajā　vedanā、

ghānasamphassajā　vedanā、jivhāsamphassajā　vedanā、

kāysamphassajā　vedanā、manosamphassaajā　vedanā、

Ayaṁ　vuccati　phassapaccayā　vedanā．

上に述べたパーリ経典の文中、触によって引き起こされる受とは何か？

触によって引き起こされる、六種類の受とは：

ⅰ、cakkhusamphassajā　vedanā　

＝　眼触によって受生ず。

ⅱ、sotasamphassajā　vedanā　

＝　耳触によって受生ず。

ⅲ、ghānasamphassajā　vedanā

＝鼻触によって受生ず。

ⅳ、jivhāsamphassajā　vedanā

＝舌触によって受生ず。

ⅴ、kāyasamphassajā　vedanā

＝身触によって受生ず。

ⅵ、manosmphassajā　vedanā

＝意触によって受生ず。

（10-9につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞　　

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。http://bodaijyubunko．sakura．ne．jp/index．html

＜本雅難陀尊者（Ven． U Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版　　中国語→日本語　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞