＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
8.13 呼吸行者
第四禅を成就した後、もし、十遍、八定、四梵住等の止禅の法門の修行に転換するならば、あなたは非常に、容易にそれらを完成することができる。
また、あなたは観禅の修習に転換することもできる。
安般ジャーナを基礎として観禅の修行に転換する者には、二種類ある：
呼吸行者（assāsapassāsakammika入出息行者）とジャーナ行者（jhānakammika）である。
しかし、この様な翻訳は、あまり正確とは言えない。
以下において、私は更に一歩進んで解説したいと思う。
この二種類の禅修行者が、如何にして、安般念第四禅を基礎として観禅の修行をするのかを。
止禅の中には40種類の業処（修行の法門）があるが、観禅の中には、ただ二種類の業処しかない。それはすなわち、色業処（rūpa-kammaṭṭhāna）と名業処（nāma-kammaṭṭhāna）である。
色業処は色法（物質現象）を観照の目標とする；
名業処は名法（精神現象）を観照の目標とする。
色業処はまた色摂受（rūpa-pariggaha）とも言い；
名業処はまた非色摂受（arūpa-pariggaha）とも言う。
ここでは、非色とは、名法の事である。
禅修行者は安般第四禅の修行に成功した後、もし、先に色業処を修行したいのであれば、彼は、先に、呼吸の中の究極色法を観照しなければならない。それ故に、呼吸行者と呼ばれる。もし、先に名業処を修行したいのであれば、彼は先に、禅支を観照しなければならない。故に、彼は、ジャーナ行者と呼ばれる。
（5-134につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（＋ ）（＝ ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。http://bodaijubunko.sakura.ne.jp/index.html
＜中国語→日本語 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
